Great piece of pussy

E’ passata alla storia per la sua fermezza tanto da essere soprannominata “Lady di ferro”, ma ora Margaret Thatcher, ex Primo ministro di sua Maestà britannica negli anni 80, viene rivalutata anche per il suo aspetto fisico. Secondo il quotidiano britannico “Indipendent”, il leader di Forza Italia Silvio Berlusconi l’avrebbe infatti definita “una bella gnocca.

Thatcher.jpg L’articolo del quotidiano britannico, firmato dall’inviato a Roma Peter Popham, cita solo questa frase, che sarebbe stata pronunciata di fronte a gli studenti della scuola politica di Roberto Formigoni. L’articolo del quotidiano britannico, firmato dall’inviato a Roma Peter Popham, cita solo questa frase, che sarebbe stata pronunciata di fronte a gli studenti della scuola politica di Roberto Formigoni. Un commento lusinghiero e colorito che il giornale tenta di spiegare calcando nettamente la mano traducendola come “great piece of pussy” (“un gran pezzo di f…”) e offrendo corretta pronuncia e significato da vocabolario (“nyokka, è un termine volgare che significa vulva”). L’Indipendet sottolinea poi, con perfida ironia, come sia “la definizione standard utilizzata da operai edili, camionisti e ministri dalla lunga carriera nei confronti di qualsiasi bella donna che incroci il loro cammino”. via Tgcom

 

Il fatto è che il Berlusca non viene quasi mai capito già da noi che parliamo la sua lingua.. figuriamoci da un giornalista inglese che prova a tradurre dall’italiano. Sostengo da tempo che l’ex premier sia in realtà un grande comico incompreso e che il suo umorismo sia troppo avanti per il pubblico contemporaneo. Probabilmente tra qualche anno succederà come per Totò, Troisi, Peter Sellers e la sua verve comica verrà rivalutata ed apprezzata a posteriori. Verranno realizzate delle raccolte su Dvd con il meglio dei suoi “pezzi” e allegati (con il solo sovrapprezzo di 4 Euro) al settimanale Panorama.

 

update : Il Cavaliere, in realtà, non le aveva fatto esattamente un complimento («Se fosse stata una bella gnocca me ne ricorderei»), ma il giornale inglese pare non accorgersene

letto (348) volte

Commenti

  1. duhangst scrive:

    Sono d’accordo sul comico!

  2. [...] from post : Great piece of pussy [...]