PocaCola Blog

Tutt tu l’a da fa le cose sdreuss (Babele Facebook)

Posted on 14. Dec, 2009 by Rick in Attualità, Cazzeggi, Generale, Grande Fratello, Iniziative di un certo spessore, Rick's World, Rubriche, Sito del giorno, Spettacolo, Tech, Televisione

Strane coincidenze della digital life. Nel giorno in cui Miss Caterina Policaro (aka Catepol) viene intervistata dal Tg 1 (qui il video) in qualità di superesperta del social network Twitter e di facente parte del pool che ha operato la traduzione del popolare strumento 2.0 in italiano, a me è venuta la balzana idea di provare a chiedere ai miei contatti Facebook di lasciare un commento nel loro dialetto di origine sulla mia bacheca.

Quello che ne viene fuori è una divertene babele di accenti e colori ben poco “digitali” o “virtuali” (come alcuni ancora si ostinano ad appellare le cose di internet). Piuttosto una sorta di gran polverone divertente che in qualche modo può rappresentare una delle cose belle del web : la possibilità di raccontarsi un po’, scegliendo il modo che si preferisce.

	Margherita : In Friul no vin un dialet, parcè il furlan a l’è une lenghe, con t’une gramatiche different e lidris etimologichis ca vegnin sì dal latin, ma ancje dal todesc, dal slaf e dal sostrat celtic (come pal ladin e ches atris lenghis dall’arc alpin)… Dut cas, se tu mi das une frase di tradusi, te mandi in furlan…
	Floriana me, mo’ te ne vin co’ sta cos du dialett, ma mica iè facile. Tutt tu l’a da fa le cose sdreuss
	Daniela te ghe resun, ma scultem a mi: che l’om lì el vor i dialett, dag i dialett
	Oscar Se ne metén tuti a scriver en dialèt vei fora en casìn che no finis pù! E po mi g’ho da laoràr, no son miga chi a petenàr bambole no! (Trentino :P)
	Matteo Daffogo! Anca se fo abastanza fadiga a capìr tuti i dialeti che ghe scriti qua… però sta roba qua le na figada :D
	Ester C capiss cocc’cos ca’ ind. E’nu bburdell co tutt sta ggent ch’ parla strevz.
	Riccardo Floriana : Te ghè resun, sun propri un balabiòtt
	Daniela “ciumbia che cinema” ma anche” mmmiiiizzica Pizzi una nni sapi e centu nni penza”
	Riccardo @Ester : ma che dialett te parlet ? capisi nagott
	Margherita A l’è ver, a semee une figade. Se fos pussibil, dut cas, no mi displasares co nu diseis ancje di ce bande di Italie seiso. Jo l’ài det di biel già, Friul (anzi, per jessi precise, Cjargne, il Friul di mont…)
	Ester Riccà, si tu si gnurant’ mica è colpa mia. Scetate! I song’e’ Saliern. :D
	Cristiana Ogné pìkke aggiòve! (una pugliese nata ad Ostiglia)
	Max al è plen di forestarìe!
	Riccardo tel chi el Ceron ! Uè bel’omm te me purtà un po’ de Frico ?
	Bette Davis me so’ rotta li cojoni al punto che ce vonno du’ bocche pe’ dillo.
	Caterina Policaro ‘ntantu chi penzu chi poterria scriviri ‘cca nto dialettu chi mancu sacciu bounu ‘u parru…certu ca’ non hai nenti ‘i chi ffari :P

to be continued..

Articoli correlati - Related posts

• Non c’è davvero limite all’inutile (2)
• Titanic streaming (3)
• Solo per geeks (astenersi perditempo) (5)
• Siamo solo una pallina nel grande mare della rete (11)
• Questo l’ha fatto Lei (5)

Tags: catepol, dialetto, facebook, pocacola, traduzione, twitter