Il giornale tedesco Der Spiegel : “Mammoni, viscidi e perennemente stanchi, non andrete lontano” Die deutsche Zeitung "Der Spiegel:" Mammoni, viscidi und ständig müde, nicht weit "
June 28, 2006 28. Juni 2006
Articolo scritto da Rick in : Attualità , Rick's World , Spettacolo , Sport , Televisione trackback Artikel geschrieben von Rick: AttualitÃ, Rick's World, Unterhaltung, Sport, Fernsehen trackback Un editoriale paragona i calciatori italiani a tipi da spiaggia Eine redaktionelle vergleicht die italienischen Fußballer Arten Strand
capaci di vincere solo con i trucchetti. können nur gewinnen mit der Tricks. Ma non contro i tedeschi Aber nicht gegen die Deutschen
"Mammoni, viscidi e perennemente stanchi, non andrete lontano" "Mammoni, viscidi und ständig müde, nicht weit"
> leggi l’articolo completo in italiano > Lesen Sie den ganzen Artikel in Englisch
> leggi l’articolo originale in tedesco > Lesen Sie die Original-Artikel in Deutsch
Il signor Achim Achilles ha ragione ! Herr Achim Achilles ist richtig!
Ha ragione nel senso che chiunque di noi conosce almeno un uomo italiano con le caratteristiche che lui evidenzia. Er hat Recht in dem Sinne, dass jeder von uns kennt mindestens einen italienischen Mann mit Eigenschaften, die er Highlights. Ha ancora ragione quando descrive quello che nell’immaginario collettivo è un tipico atteggiamento italiano: "Il vitellone da spiaggia" , cioè colui che vede un obbiettivo sessuale in tutto ciò che sia fornito di doppio cromosoma X. Er dennoch Recht, wenn er beschreibt, was die kollektive Haltung ist ein typischer italienischer Sprache: "Der Rindfleischmarkt Strand", das heißt einerseits, sieht eine sexuelle Ziel in allem, was ist ausgestattet mit Doppel-X-Chromosom
Probabilmente in qualche sua vacanza dalle parti di Riccione o Cattolica avrà dovuto subire lo strapotere di una figura maschile locale che, anche se decisamente obsoleta e un pò scontata, continua a funzionare e ad attrarre proprio le sue bionde connazionali. Wahrscheinlich irgendwann Urlaub von den Parteien von Riccione oder katholisch werden mussten leiden die übermäßige Macht eines lokalen männliche Figur, auch wenn entschieden veraltet und ein wenig offensichtlich ist, weiterhin die Funktion zu gewinnen und seine eigenen Kolleginnen und blond.
Ha ragione il signor Achim Achilles perchè parla basandosi su luoghi comuni che sono profondamente radicati e che, a livello personale, combatto da anni (anche se con scarso successo). Sie haben Recht Herr Achim Achilles, weil Gespräche auf der Grundlage gemeinsamer Orte, die tief verwurzelt sind und dass auf einer persönlichen Ebene, kämpfen seit Jahren (wenn auch mit begrenztem Erfolg). Questa è l’immagine che abbiamo all’estero, questo è il risultato della nostra scarsa autostima… Dies ist das Bild, das wir im Ausland haben, ist dies das Ergebnis unserer geringes Selbstwertgefühl…
Siamo così e c’è poco che si possa fare nell’immediato.. Wir sind so gibt es wenig wir tun können, sofort ..
Però se un " mangiacrauti " (. oops un luogocomune, scusate ! ) che ha in passato bruciato qualche milione di innocenti (. oops un altro luogocomune ) smette per un attimo di riempirsi il ventre flaccido di birra (. oops l’ho fatto ancora ! ) e decide di smettere "intamarrare" la sua Golf (. oops ancora uno ! ) per mettersi a scrivere un articolo come quello… deve anche rendersi conto che è pubblicato su di un quotidiano nazionale e non su di un fottutissimo blog. Aber wenn ein "mangiacrauti" (. Luogocomune ein oops, sorry!), Das brannte in den letzten paar Millionen unschuldiger (. Hoppla anderen luogocomune) stoppt für einen Moment zu füllen das Bier Bauch flaccido (. Hoppla Ich habe noch !) Und beschließt, Haltestelle "intamarrare" seine Golf (. Hoppla noch eins!) Um einen Artikel schreiben, wie das… müssen auch erkennen, dass erscheint eine nationale Zeitung und nicht auf einer fottutissimo Blog.
E’ semplicemente una questione etica. Se fai il giornalista non puoi permetterti di generalizzare quando parli di un popolo e non puoi insultare sulla base delle tue frustrazioni adolescenziali qualche milione di persone.. Es ist nur eine ethische Frage. Wenn Sie ein Journalist sind Sie sich nicht leisten können, zu verallgemeinern, wenn sprechen von einem Menschen und man kann nicht Beleidigung auf der Grundlage Ihrer jugendlichen Frustrationen rund eine Million Menschen ..
Questo lo posso fare io perchè qui non mi sente nessuno ! Diese sie kann ich tun, denn hier fühle ich mich gar nicht!
Achim Achilles : Sei una testa di cazzo ! Achim Achilles: Sie sind Leiter der Hahn!
aggiornamento : l’articolo del simpatico Achim è stato rimosso da Der Spiegel UPDATE: Der Artikel wurde wohlwollend Achim entfernt vom Spiegel
aggiornamento 2 : Le scuse ufficiali in italiano di Der Spiegel Update 2: Die italienische offizielle Entschuldigung von Der Spiegel
A proposito di Achilles: Über Achilles:
Perorando la nostra causa Perorando unsere Sache
La satira puo essere velenosa, pungente, esagerata. Die Satire werden können giftige, stechend, übertrieben. Però non deve mai dare adito a fraintendimenti, così da risultare solo offensiva. Aber man sollte nie Anlass zu Missverständnissen, so dass nur noch beleidigend. Questo è accaduto con la colonna "Eingeölt und angeschmiert" ("Unti e fregati") pubblicata martedì da SPIEGEL ONLINE. Dies geschah mit der Spalte "Eingeölt und angeschmiert" ( "Unti und Waschbeton") veröffentlichte am Dienstag von SPIEGEL ONLINE.
Il nostro autore Achim Achilles è incaricato di scrivere i suoi articoli al limite della political incorrectness. Unser Autor Achim Achilles wurde beauftragt, seine Artikel schreiben, am Rande der politischen Unrichtigkeit. Gli riesce quasi sempre con spirito e charme - ma non questa volta. Das kann fast immer mit Geist und Charme - aber dieses Mal nicht. In alcuni passaggi il suo articolo ha superato i limiti della decenza, in altri ha messo insieme tutt’una serie di luoghi comuni, che hanno portato ad incomprensioni e proteste. In einigen Passagen seines Artikels hat die Grenzen des Anstands, andere zusammen tutt'una Reihe von Klischees, die zu Missverständnissen geführt und Proteste.
La Direzione di SPIEGEL ONLINE si scusa per aver pubblicato l’articolo in questione senza averlo precedentemente rivisto. Die Direktion von SPIEGEL ONLINE entschuldigt für die nach Veröffentlichung der Artikel in Frage, ohne dass zuvor überprüft. Non avevamo e non abbiamo l’intenzione di ferire i sentimenti altrui, com’è invece successo evidentemente con quel testo. Wir hatten und wir haben nicht die Absicht zu verletzen die Gefühle anderer, als recht erfolgreich mit diesem Text offensichtlich.
Già ieri abbiamo aggiunto una nostra nota di scuse in italiano ed in tedesco all’articolo. Auch gestern haben wir eine Notiz hinzugefügt Entschuldigung von unserer italienischen und deutschen Artikel. Ma oggi abbiamo provveduto a toglierlo definitivamente da SPIEGEL ONLINE. Aber heute haben wir endlich entfernen sie von SPIEGEL ONLINE.
Vi saluta Es begrüßt
La Direzione Die Direktion
SPIEGEL ONLINE SPIEGEL ONLINE
Commenti » Kommentare '
condivido appieno , Ich bin damit einverstanden,
anche la rabbia per essere giudicati nel modo di eseere che respingiamo e combattiamo. sogar Ärger zu beurteilen, in der Weise, dass wir eseere abzulehnen und zu bekämpfen.
però è anche vero che noi stessi manchiamo di sufficente autostima. Aber es ist auch wahr, dass wir nicht über die nötigen Selbstvertrauen.
caro rick cominciamo a non comperargli più le loro scatolette metalliche con marchi altisonanti quali mercedes, audi , bmw …. liebe rick nicht anfangen zu kaufen mehr ihres Metall-Dosen mit Marken wie High-Mercedes, Audi, BMW….
forse avrebbero un po’ più di rispetto se non per noi , almeno per i soldi che spendiamo a loro favore. vielleicht ein bisschen "mehr Respekt, wenn nicht für uns, zumindest für das Geld, das wir ausgeben zu ihren Gunsten.
..mi sa che per quanto riguarda la macchina io e te abbiamo già dato. .. Ich weiß, dass im Hinblick auf die Maschine und ich habe Ihnen bereits.
Credo che il sigror come belin si chiama da piccolo abbia subito un trauma molto forte tipo: visto la mamma farsi schiacciare dal bagnino di turno ,oppure la fidanzata che si succhiava un bel galippo, o addirittura essere stato sodomizzato dal mitico Rocco .Fosse per lui riaprirebbe i campi di sterminio e ci lavorerebbe ,sicuramente come fece suo nonno. Ich denke, die sigror als Belin genannt als Kind erlitten hat, eine Verletzung sehr stark: seine Mutter gesehen werden zerkleinert am Strand im Einsatz, oder die Freundin, succhiava eine schöne galippo, oder sogar sodomizzato von mythischen Rocco. Fosse für ihn Wiedereröffnung der Vernichtungslager und wir arbeiten würden, sicherlich ebenso wie sein Großvater. BASTARDO Bastardo
Sono matti questi tedeschi! Ich bin verrückt diese Deutschen!
ragazzi ragazzi, critichiamo tanto i luoghi comuni e le generalizzazioni e poi ci cadiamo in pieno. Jungen Jungen, kritisieren sowohl die Klischees und Verallgemeinerungen und dann fallen wir in vollem Umfang.
in particolare l’atteggiamento di rena mi ricorda tanto il berlusconi che da del kapò all’europarlamentare socialdemocratico schultz… insbesondere die Haltung von Sand erinnert mich an beide Berlusconi, dass der Kapo all'europarlamentare Soziale Schultz…
Dai ragazzi che oggi gli apriamo il culo a questi crucchi di merda. Ab heute die Jungen der offenen Hintern zu diesen crucchi der Scheiße.
forza italia!!!!!!!!!!!! Italien Stärke !!!!!!!!!!!!
Dai ragazzi che oggi gli apriamo il culo a questi crucchi di merda. Ab heute die Jungen der offenen Hintern zu diesen crucchi der Scheiße.
forza italia!!!!!!!!!!!! Italien Stärke !!!!!!!!!!!!
Dai ragazzi che oggi gli apriamo il culo a questi crucchi di merda. Ab heute die Jungen der offenen Hintern zu diesen crucchi der Scheiße.
forza italia!!!!!!!!!!!! Italien Stärke !!!!!!!!!!!!
il solito tedesco razzista sfigato arrogante ma SOPRATTUTTO INVIDIOSO….come lo furono x gli ebrei… Normalerweise sind die deutschen rassistischen sfigato arrogant, sondern vor allem INVIDIOSO…. Als die Juden x…
no comment! no comment!
perchè il signor achilles ed i suoi amichetti devono regolare i conti aperti durante l\\\’ultima vacanza in italia? weil Herr Achilles und seine Freunde müssen Abrechnung geöffnet während der \ \ \ 'letzten Urlaub? per caso qualcuno ha trombato le loro mogli? zufällig jemand hat trombato ihre Frauen? in realtà il buon Achim è portavoce di una Nazione intera che si sta letteralmente \\ wirklich gute Sprecher Achim ist eine ganze Nation, ist buchstäblich \ \
il più bell’esempio di sportività e di “umanità” che i nostri calciatori e tifosi potrebbero dare oggi sarebbe quello di stringersi la mano ed applaudire perchè no anche una bella azione di calcio tedesca…………………. die schönste Beispiel für Sportlichkeit und "Menschlichkeit", dass unsere Spieler und Fans heute machen könnte wäre zu sammeln seine Hand und applaudieren, warum nicht auch eine nette Aktion des deutschen Fußballs…………………. sperando comunque che alla fine la vittoria sia rosso, verde e bianca !!!!!!!!!! der Hoffnung, dass letztlich der Sieg ist rot, grün und weiß !!!!!!!!!!
Paolo Paul
perchè il signor achilles ed i suoi amichetti devono regolare i conti aperti durante l’ultima vacanza in italia? weil Herr Achilles und seine Freunde müssen Abrechnung geöffnet während der letzten Urlaub? per caso qualcuno ha trombato le loro mogli? zufällig jemand hat trombato ihre Frauen? in realtà il buon Achim è portavoce di una Nazione intera che si sta letteralmente “cacandosotto”….. wirklich gute Sprecher Achim ist ein ganzes Volk, das buchstäblich "cacandosotto"… .. lo vedremo in campo quanto siamo stanchi…. wir werden sehen, dass der Bereich, wie wir sind müde…. pizza, goals e pecorino…. Pizza, Ziele und Pecorino….
Sono un tedesco che da tanti anni vive in Italia. Ich bin ein Deutscher aus vielen Jahren in Italien leben.
Non condivido quello che ha scritto Achim Achilles. Ich bin nicht einverstanden mit dem, was Sie geschrieben haben Achim Achilles.
Secondo me, il suo articolo è l’espressione, di cattivo gusto (!), della paura dei tedeschi della squadra italiana. Meiner Meinung nach seinem Artikel ist ein Ausdruck des schlechten Geschmacks (!) Der Angst der Deutschen der italienischen Mannschaft.
I tedeschi sono SEMPRE stati migliori di noi, bisogna ammettrerlo. Die Deutschen waren schon immer besser als wir, müssen wir ammettrerlo.
Hitler ammirava Mussolini fino a prenderlo a modello per la sua politica, ma poi ha fatto decisamente meglio. Hitler bewunderte Mussolini, sie als Vorbild für seine Politik, aber dann hat entschieden besser. La banda terroristica Baader-Mainhof si ispirava alle nostre BR, ma si sono dimostrati degli assassini molto piu’ efferati, sono arrivati ad allearsi a Settembre nero ed a Idi Amin Dada, il dittatore ugandese che un mattino si alzò con la luna storta e massacrò 300 bambini a bastonate. La banda terroristischen Baader-Mainhof hatte gefolgt unsere BR, sondern haben sich als viel mehr gegen die Mörder 'grausamer, kamen nach Verbündeten mit Schwarzer September und Idi Amin Dada, den ugandischen Diktator aufgestanden, eines Morgens mit dem Mond und falsch Massaker 300 Kinder geschlagen. Non da ultimo, sono meglio di noi anche nei proverbi: Last but not least, sind besser als uns in Sprichwörtern:
noi diciamo che non bisogna vendere la pelle dell’orso prima di averlo preso, loro prima gli sparano e poi litigano su che fine farà la pelle. wir sagen, wir müssen nicht verkaufen die Haut des Bären, bevor er sie getroffen zu schießen und dann über Kampf, endet die Haut. Lo so che non sono imparziale, che sono di parte, ma mio padre, persona umile, colta ed incorruttibile, proprio per questo è stato ospite per 2 anni al Grand’Hotel di Muldorf, campo satellite di Dachau. Ich weiß, dass es nicht unparteiisch, die Partisanen, aber mein Vater, bescheidenen Person, kultiviert und unbestechlich, dafür war Gastgeber für 2 Jahre bis Grand'Hotel von Muldorf, Satelliten-Lager in Dachau. Fortunatamente è vivo e lucido e mi ha fatto notare che i tedeschi, signori nessuno fino alla caduta del muro, da una decina d’anni stanno rialzando la testa e stanno sparando, per ora solo cazzate; sta a noi non dargli il modo che cambino proiettili. Glücklicherweise ist lebendig und klar, und ich wies darauf hin, dass die Deutschen, meine Herren, bis keiner der Fall der Mauer, etwa zehn Jahren sind rialzando den Kopf schießen und sind nur für Stunden cazzate; liegt an uns nicht geben ihm die Möglichkeit, dass der Wandel Kugeln.
Siamo i più forti ed i tedeschi hanno paura!!!!!!!!!!!!!!!LE STESSE PAROLE DI ACHILLES SONO ALTAMENTE DISCRIMINATORIE E NASCONDONO DALLA PAURA DI PERDERE!!!!!!!!!!!!!LA VERITà E CHE NN SONO NIENTE RISPETTO A NOIIIIIIII STASERA SE GLI AZZURRI CI METTONO IMPEGNO LI FACCIAMO PIANGERE!!!!!!!!!FORZA ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Wir sind die stärkste und die Deutschen haben Angst !!!!!!!!!!!!!!! die gleichen Worte VON ACHILLES sind hoch NASCONDONO Diskriminierung und die Angst vor dem Verlust !!!!!!!!!!!! ! UND DASS DIE Verità nn sind nichts im Vergleich mit NOIIIIIIII STASERA, wenn die Azzurri CI Engagement bringen wir ihnen tun !!!!!!!!! PIANGERE Kraft ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Beh, cercherò di non cedere alle provocazioni. Nun, ich werde versuchen, nicht zu geben, sich in Provokationen.
Mi piacerebbe però (e dico davvero) che i nostri operatori turistici e commercianti, quest’estate DECUPLICASSERO i prezzi per i cari amici tedeschi. Aber ich möchte (und ich wirklich), dass unser Reiseunternehmen und Händler, in diesem Sommer die Preise für DECUPLICASSERO liebe deutsche Freunde. Hai visto mai che copriamo il deficit pubblico??? Haben Sie schon einmal gesehen, die das öffentliche Defizit?
Cari amiconi tedeschi………st’estate state pure a godervi il vostro NIENTE. Sehr geehrte Damen und Herren amiconi Deutschen……… st'estate gut genießen Sie Ihren nichts. Noi ammazzeremo il tempo tra un luigi e l’altro…….che ovviamente nè voi nè le vostre donne vi sognerete mai! Wir ammazzeremo Zeit zwischen Anthony und die anderen……. Dass offensichtlich weder Sie noch Ihre Frauen dort sognerete je!
A proposito di donne: MAMA TETTONA CE SARETE VOI!!! Über Frauen: mama Tettona EG sarete Sie! MA VI SIETE VISTI??? Aber sind sich vi? AVETE CHIATTONE CON LA TETTA ALLA ROTULA E PARLATE??? Sie haben mit der CHIATTONE TETTA ROTULA und das gesprochene? UOMINI CHE QUANDO SI CAMBIANO IL COSTUME IN SPIAGGIA, IL PISELLINO NON VI SI VEDE NEMMENO COPERTO DA KILI E KILI DI TRIPPA……E PARLATE?????????? Männer, die beim Wechsel der Tracht Strand in der PISELLINO gibt es die nicht unter sieht kili kili und der TRIPPA…… und gesprochenen ?????????? MA PENSATE CHE NON MANGIARE LA PIZZA VI FACCIA VENDICATIVI??? Denke aber nicht essen die Pizza VI VENDICATIVI Gesicht? HAHAHAHAHH….IDIOTI LA PIZZA E’ BUONISSIMA E SALUTARE! HAHAHAHAHH…. IDIOTI DIE Pizza und 'BUONISSIMA UND SALUTARE! E CHIATTI COME SIETE IL “BOICOTTAGGIO” DURERA’ UN PAIO DI GIORNI! CHIATTI und wie werden die BOYKOTT "DURERA" ein paar Tage!
……………………e se boicottiamo noi le vostre auto? …………………… Boicottiamo und uns, wenn Sie Ihr Auto? Come ci mettiamo? Wie sind wir? COL CA**O CHE ME LA COMPRERO’ MAI NA GOLF!!!!!!! CA ** mit mir oder der COMPRERO "nie na GOLF !!!!!!! MA MAIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MA MAIIIIII !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
… LA STORIA SI RIPETE!!!! … Die Geschichte ist RIPETE!
MAI VITTORIA E’ STATA DESIDERATA E GODUTA…A QUANTO PARE LE PIZZE GLI SPAGHETTI E TANTO ALTRO CI FANNO BENE!!!! Und nie gewinnen "WS Desiderata und GODUTA… scheint, was die pizze die Spaghetti und anderen CI Beide sind gut!
PS XI SIGNORI TEDESCHI MANGIATE PATATE!!!! Ps XI Fürst MANGIATE Deutsch Kartoffel!
ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA Italia Italia Italia Italia Italia Italia Italia Italia
Ormai so bruciati poi nun s’ò mai riuscito a capire ma ke cakkio vojono sti tedeski da noi per qualke figlia o moglie tromb… ma dai tedeski ha prossima volta dateci un taglio con le kiakkiere e cercate de giocà a calcio FRUSTRATONI!!!!! Nun weiß ich, dann brannte Nonne s'ò jemals Lage zu verstehen, aber ke cakkio vojono sti tedeski von uns, für die Tochter oder Ehefrau Tromb… sondern von tedeski hat nächste Mal geben Sie uns einen Schnitt mit kiakkiere und freuen de giocà Fußball FRUSTRATONI! !
li abbiamo purgati ancora: quanto godo!!!! Wir gehobelt wieder: Wie viel Spaß!
secondo me questo signor achilles sara’ stato inculato da qualche italiano,si si e cosi’, e gli sara’ piaciuto tanto che adesso nel rimpiangerlo ci sputa addossso Ich glaube, das wird Herr Achilles' inculato worden irgendwo Italienisch, ja ja und so ', und wird "so wie das jetzt in rimpiangerlo uns spuckt addossso