Il fotoritocco nel giornalismo Η φωτογραφία της δημοσιογραφίας
August 21, 2006 21 Αυγούστου 2006
Articolo scritto da Rick in : Attualità , Cronaca , Spettacolo , Tech , Televisione , photoshop trackback Το άρθρο γράφτηκε από Rick: Politics, Chronicle, Διασκέδαση, Τεχνολογία, Τηλεόραση, photoshop trackback Patrick Schneider , fotografo del quotidiano Charlotte Observer, è stato licenziato per aver alterato delle immagini. Patrick Schneider, φωτογράφος της εφημερίδας Charlotte Observer, πετάνε έξω ήταν για τις εικόνες που έχουν μεταβληθεί. Sanzione che genera dubbi e perplessità Ποινή που δημιουργεί αμφιβολίες και επιφυλάξεις
Un fotografo tramite software modifica uno scatto per accentuarne la luminosità, lasciando integri soggetti e contesti, è reo di ingannare chi osservi la foto? Ένας φωτογράφος με λογισμικό αλλάζει μια στιγμιαία εικόνα για accentuarne φωτεινότητα, αφήνοντας ανέπαφα τα θέματα και καταστάσεις, είναι ένοχος για εξαπάτηση που έβλεπε την φωτογραφία; Tanti sono i dubbi e le perplessità che muove la vicenda di Patrick Schneider, il fotografo del Charlotte Observer, quotidiano del North Carolina, licenziato per aver alterato i colori di un’immagine. Πολλές από αυτές τις αμφιβολίες και τις ανησυχίες ότι οι κινήσεις την ιστορία του Patrick Schneider, ο φωτογράφος της εφημερίδας Observer Charlotte της Βόρειας Καρολίνα, πυροβόλησαν για έχοντας μεταβληθεί τα χρώματα της εικόνας. L’”incriminata” immortalava un vigile del fuoco all’opera, e sullo sfondo un cielo color arancio e sole splendente. L ' "ενοχοποιούνται" immortalava μια πυρκαγιά σε εγρήγορση κατά την εργασία, και το πορτοκαλί φόντο του ουρανού και λαμπρό φως του ήλιου. Cielo che nella foto originale era però grigio e scuro. Sky ότι στην αρχική φωτογραφία ήταν, πάντως, γκρίζα και σκοτεινή.
Il tema è piuttosto interessante anche perchè l’ editing delle foto digitali è una pratica diffusissima.. Το θέμα είναι αρκετά ενδιαφέρον, διότι η «ψηφιακή επεξεργασία φωτογραφιών είναι μια διαδεδομένη πρακτική .. Che si tratti di rimuovere gli “occhi rossi” in una foto notturna o che si sostituisca il background in una foto che verrà pubblicata da un quotidiano stiamo sempre parlando di “modifica della realtà” e ciò, in teoria, non dovrebbe essere previsto quando si tratta di riportare una notizia. Είτε καταργήστε κόκκινα μάτια σε μια φωτογραφία νύχτας ή να αντικαταστήσει το φόντο σε μια φωτογραφία η οποία θα δημοσιευθεί από μια εφημερίδα θα είμαστε πάντα μιλάμε για "αλλαγή της πραγματικότητας» και ότι, θεωρητικά, δεν θα πρέπει να αναμένεται κατά τη είναι μια νέα έκθεση.
Nel caso della foto incriminata il fatto che il soggetto (il pompiere) si trovi in controluce e con un profilo ben definito è senza dubbio una “tentazione” piuttosto forte per chiunque abbia un pò di pratica di photo editing. Στην περίπτωση των φωτογραφιών εξέφρασαν την αντίθεσή τους για το γεγονός ότι το άτομο (ο πυροσβέστης) και επέστρεψε με ένα καλά καθορισμένο δεν αμφιβάλλω "πειρασμό" αρκετά ισχυρή για οποιονδήποτε με λίγη πρακτική της επεξεργασίας φωτογραφιών. Infatti scontornare il soggetto in questo caso diventa un’operazione piuttosto semplice e, componendo in background l’immagine del sole al tramonto, il risultato emozionale è decisamente interessante. Πράγματι scontornare το θέμα σε αυτή την περίπτωση γίνεται μία μάλλον απλή, και που συνθέτουν το φόντο της εικόνας του ήλιου, το συναισθηματικό αποτέλεσμα είναι οπωσδήποτε ενδιαφέρουσα.
Non ho letto l’articolo in cui compariva la foto ma, da quello che si vede, aveva tutta l’aria di un editoriale ed in questi casi un pò di licenza poetica dovrebbe essere consentita. Δεν είχα διαβάσει το άρθρο που εμφανίστηκε στη φωτογραφία, αλλά από ό, τι βλέπετε, είχε όλα στον αέρα ενός συντακτικού και σε αυτές τις περιπτώσεις, λίγο ποιητική άδεια θα πρέπει να επιτρέπεται.
La nota dell’editore dell’Observer Rick Thames spiega: “Abbiamo delle regole di policy, perché il giornalismo non può essere una forma originale d’arte, a meno che non sia definito come tale”. Το σημείωμα του εκδότη dell'Observer Rick Thames εξηγεί: «Έχουμε τους κανόνες της πολιτικής, της δημοσιογραφίας, διότι δεν μπορεί να είναι μια πρωτότυπη μορφή τέχνης, αν δεν ορίζεται ως τέτοια».
Il giornalista si è giustificato sostenendo che la sua alterazione non intendeva ingannare i lettori ma solo restaurare la tonalità effettiva del cielo, che si era persa a causa di dell’esposizione al bagliore del sole. Ο δημοσιογράφος ήταν δικαιολογημένη με τον ισχυρισμό ότι η μεταβολή δεν είχε την πρόθεση να παραπλανήσει τους αναγνώστες, αλλά μόνο αποκατασταθεί η πραγματική απόχρωση του ουρανού, που είχε χαθεί λόγω της έκθεσης να φωσφορίζει του ήλιου.
In difesa del giornalista si sono mosse associazioni e professionisti del settore ma il tema rimane, come facile intuire, piuttosto caldo specialmente se si parla di informazione giornalistica.. Στην υπεράσπιση του δημοσιογράφου έχουν μετακινηθεί και ενώσεις επαγγελματιών στον τομέα, αλλά το θέμα παραμένει ως εύκολο να αντιληφθεί, μάλλον ζεστός ειδικά αν πρόκειται για ειδήσεων ..
Commenti » Σχόλια "
Ancora nessun commento.. Εξακολουθεί να μην σχολιάσω .. Vuoi essere il primo ? Θέλετε να είναι η πρώτη;