Maestro Antonio Panetta da Reggio Maestro Antonio Panetta from Reggio
January 30, 2008 January 30, 2008
Articolo scritto da Rick in : Generale , Rick's World trackback Article written by Rick: General, Rick's World trackback Erano gli anni delle elementari. The following were the years of elementary.
Portavo un paio di occhialoni, avevo le orecchie a sventola ed indossavo un grembiule nero col colletto bianco.. Portavo a couple of occhialoni, I had the ears to indossavo waves and a black apron with white collar .. Tutti indossavamo quel grembiule che spessissimo diventava bianco a forza di lanciarci i cancellini sporchi di gesso. All indossavamo that apron that often became white to force the launching cancellini dirty plaster. Prima del suo ingresso in classe eravamo solo una manica di ragazzini caciaroni e disorganizzati, piccoli ribelli allegri ed inconsapevoli. Before his entrance into class we were only a sleeve of kids caciaroni and disorganizzati, small rebel cheerful and unconscious.
Quando entrava “lui” anche il più bastardo dei miei compagni di classe si placava e diventava docile, sentivamo la forza del suo carisma ed il suo sguardo ci faceva paura. When entering "him" even the most bastard of my classmates are placava and became docile, felt the force of his charisma and his eyes there was fear.
Il Maestro Antonio Panetta da Reggio Calabria era un uomo di bassissima statura, fiero e duro come un personaggio de “i Malavoglia”, sapeva come farsi rispettare da quel pugno di delinquentelli in erba, e lo faceva con il carattere, con l’intelligenza, con la comunicazione. The Master Antonio Panetta from Reggio Calabria was a man of low stature, proud and hard as a character of "the Malavoglia," knew how to get respect from that delinquentelli handful of grass, and I did with the character, intelligence, with communication. Indossava sempre un completo impeccabile e delle scarpe lucidissime, i capelli neri tirati con la brillantina luccicavano quasi sotto i tristi neon dell’aula. Indossava always a complete and impeccable lucidissime shoes, their hair pulled blacks with brillantina luccicavano almost under the sad neon dell'aula. Parlava un italiano aulico e le sue lezioni esercitavano su di noi un innegabile fascino, perchè sapeva farci sognare.. He spoke an Italian Dignified and its lessons exerted on us an undeniable charm, because we knew dream .. Riusciva a dare un’anima a quello che spiegava ea coinvolgere ognuno di noi nel processo di apprendimento. Riusciva to give a soul to that explained and to involve everyone in the learning process. Allora non esistevano i master e la formazione professionale dei maestri era fatta sul campo, i suoi metodi quindi erano a volte poco ortodossi ma efficaci. Then there was no Masters and training of teachers was made on the ground, then its methods were sometimes little Orthodox but effective. In casi eccezionali mollava qualche schiaffone e minacciava l’uso della bacchetta sulle dita.. In exceptional cases mollava some schiaffone and threatened the use of baton on the fingers .. e sono cose queste che al giorno d’oggi comporterebbero una denuncia e la rimozione dall’incarico. and these are things which nowadays can lead to a complaint and removal from office. Tuttavia, la maggior parte delle volte, bastava solo che alzasse gli occhi dal registro per fare accelerare i battiti del cuore di tutti noi scolari. However, most of the time, only that enough alzasse eyes from the register to accelerate beats the heart of us all schoolchildren.
Ho rivisto il maestro Panetta parecchi anni dopo e, nonostante il tempo passato, riusciva ancora a generare in me un grande senso di rispetto e di devozione. I revised the master Panetta several years later and, despite the time spent, could still generate in me a great sense of respect and devotion. Ringrazio quell’omino tutto d’un pezzo perchè, in qualche modo, ha forgiato tutti noi della “secondaC” ed insegnato molto più di quanto forse lui stesso si sarebbe aspettato. Quell'omino I thank all of a piece because, in some way, has forged all of us "secondaC" and taught much more than perhaps he himself had expected. Sono sicuro che se nominassi ai miei ex compagni di classe il suo nome, ancora oggi (tra mogli, figli, lavoro, separazioni e vita), ognuno di loro avrebbe un sussulto. I am sure that if nominassi to my former comrades class his name, yet today (between wives, children, work, separations and life), each of them would have a sussulto.
Commenti » Comments'
ahahah ricordo bene anch’io i grembiuli neri con il fiocco…e un aneddoto di 2 bambini che si erano annodati coi reciproci fiocchi e non riuscendo a sbrogliarli,camminavano insieme e stavano seduti vicini , così alla fine si presentarono entrambi alla lavagna per l’interrogazione di uno dei due…anche l’insegnante vecchio stampo si mise a ridere… ahahah remember too well the aprons blacks with the staple… and an anecdote of 2 children who had annodati with mutual flakes and failing to sbrogliarli, walked together and were seated nearby, so the end is presented both on the board for ' Interrogation one of the two… the old-style teacher laughed…