Il giornale tedesco Der Spiegel : “Mammoni, viscidi e perennemente stanchi, non andrete lontano” El periódico alemán Der Spiegel: "Mammoni, viscidi y perpetuamente cansado, no ir muy lejos"
June 28, 2006 28 de junio de 2006
Articolo scritto da Rick in : Attualità , Rick's World , Spettacolo , Sport , Televisione trackback Artículo escrito por Rick: AttualitÃ, Rick del Mundo, Entretenimiento, Deportes, Televisión trackback Un editoriale paragona i calciatori italiani a tipi da spiaggia Un editorial italiano se comparan los tipos de futbolistas playa
capaci di vincere solo con i trucchetti. capaz de ganar sólo con los trucos. Ma non contro i tedeschi Pero no estamos en contra de los alemanes
"Mammoni, viscidi e perennemente stanchi, non andrete lontano" "Mammoni, viscidi y perpetuamente cansado, no ir muy lejos"
> leggi l’articolo completo in italiano > Lea todo el artículo en Inglés
> leggi l’articolo originale in tedesco > Leer el artículo original en alemán
Il signor Achim Achilles ha ragione ! Señor Achim Aquiles es correcto!
Ha ragione nel senso che chiunque di noi conosce almeno un uomo italiano con le caratteristiche che lui evidenzia. Tiene razón en el sentido de que cualquiera de nosotros sabe por lo menos un hombre italiano con las características que destacan. Ha ancora ragione quando descrive quello che nell’immaginario collettivo è un tipico atteggiamento italiano: "Il vitellone da spiaggia" , cioè colui che vede un obbiettivo sessuale in tutto ciò che sia fornito di doppio cromosoma X. Todavía razón cuando describe lo que la actitud colectiva es un típico italiano: "La carne de vacuno playa", que es el que ve un objetivo sexual en todo lo que está equipado con doble cromosoma X.
Probabilmente in qualche sua vacanza dalle parti di Riccione o Cattolica avrà dovuto subire lo strapotere di una figura maschile locale che, anche se decisamente obsoleta e un pò scontata, continua a funzionare e ad attrarre proprio le sue bionde connazionali. Probablemente a algunos de vacaciones por las partes de Riccione o católica se han tenido que sufrir el excesivo poder de un local figura masculina que, aunque decididamente anticuadas y poco evidente, sigue funcionando y para atraer a sus propios compañeros de rubio.
Ha ragione il signor Achim Achilles perchè parla basandosi su luoghi comuni che sono profondamente radicati e che, a livello personale, combatto da anni (anche se con scarso successo). Tiene usted razón señor Achim Aquiles porque las conversaciones sobre la base de lugares comunes que están profundamente arraigadas y que, a nivel personal, lucha desde hace años (aunque con poco éxito). Questa è l’immagine che abbiamo all’estero, questo è il risultato della nostra scarsa autostima… Esta es la imagen que tenemos en el extranjero, este es el resultado de nuestra baja autoestima…
Siamo così e c’è poco che si possa fare nell’immediato.. Estamos por lo tanto es poco lo que puede hacer de inmediato ..
Però se un " mangiacrauti " (. oops un luogocomune, scusate ! ) che ha in passato bruciato qualche milione di innocenti (. oops un altro luogocomune ) smette per un attimo di riempirsi il ventre flaccido di birra (. oops l’ho fatto ancora ! ) e decide di smettere "intamarrare" la sua Golf (. oops ancora uno ! ) per mettersi a scrivere un articolo come quello… deve anche rendersi conto che è pubblicato su di un quotidiano nazionale e non su di un fottutissimo blog. Pero si un "mangiacrauti" (. Luogocomune un oops, lo siento!) Que ha quemado en los últimos millones de inocentes (. ¡Vaya! Otro luogocomune) se detiene por un momento para llenar la panza de cerveza flaccido (. ¡Vaya! Hice aún !) Y decide poner fin a "intamarrare" su Golf (. ¡Vaya! Todavía uno!) Para llegar a escribir un artículo… como que también deben darse cuenta de que se publica en un periódico nacional y no en una fottutissimo blog.
E’ semplicemente una questione etica. Se fai il giornalista non puoi permetterti di generalizzare quando parli di un popolo e non puoi insultare sulla base delle tue frustrazioni adolescenziali qualche milione di persone.. Es sólo una cuestión ética. Si usted es un periodista puede darse el lujo de no generalizar cuando se habla de un pueblo y no se puede insultar a la base de sus frustraciones adolescentes alrededor de un millón de personas ..
Questo lo posso fare io perchè qui non mi sente nessuno ! Esto lo puedo hacer aquí porque me siento ninguno!
Achim Achilles : Sei una testa di cazzo ! Achim Aquiles: Usted es un jefe de la polla!
aggiornamento : l’articolo del simpatico Achim è stato rimosso da Der Spiegel Actualización: el artículo del simpático Achim fue retirado de Der Spiegel
aggiornamento 2 : Le scuse ufficiali in italiano di Der Spiegel Actualización N º 2: El italiano disculpa oficial de Der Spiegel
A proposito di Achilles: Acerca de Aquiles:
Perorando la nostra causa Perorando nuestra causa
La satira puo essere velenosa, pungente, esagerata. La sátira puede ser venenoso, picante, exageradas. Però non deve mai dare adito a fraintendimenti, così da risultare solo offensiva. Pero usted nunca debe dar lugar a malentendidos, a fin de ser sólo ofensivo. Questo è accaduto con la colonna "Eingeölt und angeschmiert" ("Unti e fregati") pubblicata martedì da SPIEGEL ONLINE. Esto ha sucedido con la columna "Eingeölt und angeschmiert" ( "Unti y lavarlo") publicado el martes por SPIEGEL ONLINE.
Il nostro autore Achim Achilles è incaricato di scrivere i suoi articoli al limite della political incorrectness. Nuestro autor Achim Aquiles ha sido instruido para escribir sus artículos en el borde de incorrección política. Gli riesce quasi sempre con spirito e charme - ma non questa volta. El puede casi siempre con el espíritu y el encanto -, pero no esta vez. In alcuni passaggi il suo articolo ha superato i limiti della decenza, in altri ha messo insieme tutt’una serie di luoghi comuni, che hanno portato ad incomprensioni e proteste. En algunos pasajes de su artículo ha excedido los límites de la decencia, los demás juntos tutt'una serie de clichés, lo que llevó a malentendidos y protestas.
La Direzione di SPIEGEL ONLINE si scusa per aver pubblicato l’articolo in questione senza averlo precedentemente rivisto. La Dirección de SPIEGEL ONLINE se disculpa por haber publicado el artículo en cuestión sin haber revisado previamente. Non avevamo e non abbiamo l’intenzione di ferire i sentimenti altrui, com’è invece successo evidentemente con quel testo. Hemos tenido y tenemos ninguna intención de herir los sentimientos de otros, como el éxito más bien, obviamente, con ese texto.
Già ieri abbiamo aggiunto una nostra nota di scuse in italiano ed in tedesco all’articolo. Incluso el día de ayer hemos añadido una nota de disculpa nuestros italiano y alemán artículo. Ma oggi abbiamo provveduto a toglierlo definitivamente da SPIEGEL ONLINE. Pero hoy finalmente hemos de sacarlo de SPIEGEL ONLINE.
Vi saluta No saluda
La Direzione La Dirección
SPIEGEL ONLINE SPIEGEL ONLINE
Commenti » Comentarios »
condivido appieno , Estoy de acuerdo,
anche la rabbia per essere giudicati nel modo di eseere che respingiamo e combattiamo. incluso ira a ser juzgado en la forma en que eseere que rechazamos y lucha.
però è anche vero che noi stessi manchiamo di sufficente autostima. Pero también es cierto que carecemos de suficiente confianza en sí mismos.
caro rick cominciamo a non comperargli più le loro scatolette metalliche con marchi altisonanti quali mercedes, audi , bmw …. rick no querido comenzar a comprar más de sus latas de metal con marcas como de alto mercedes, audi, BMW….
forse avrebbero un po’ più di rispetto se non per noi , almeno per i soldi che spendiamo a loro favore. quizás tener un poco de 'más respeto si no fuera por nosotros, al menos por el dinero que gastamos en su favor.
..mi sa che per quanto riguarda la macchina io e te abbiamo già dato. .. Sé que en lo que respecta a la máquina y ya he dado.
Credo che il sigror come belin si chiama da piccolo abbia subito un trauma molto forte tipo: visto la mamma farsi schiacciare dal bagnino di turno ,oppure la fidanzata che si succhiava un bel galippo, o addirittura essere stato sodomizzato dal mitico Rocco .Fosse per lui riaprirebbe i campi di sterminio e ci lavorerebbe ,sicuramente come fece suo nonno. Creo que la sigror como Belin llamado como un niño ha sufrido una lesión muy fuerte tipo: visto a su madre siendo aplastado por la playa de guardia, o la novia que succhiava un hermoso galippo, o incluso de ser sodomizzato mítico Rocco. Fosse para él reabrir los campos de exterminio y que trabajaría, seguramente al igual que su abuelo. BASTARDO
Sono matti questi tedeschi! Estoy loco estos alemanes!
ragazzi ragazzi, critichiamo tanto i luoghi comuni e le generalizzazioni e poi ci cadiamo in pieno. niños varones, criticar tanto los tópicos y las generalizaciones y luego caer en su totalidad.
in particolare l’atteggiamento di rena mi ricorda tanto il berlusconi che da del kapò all’europarlamentare socialdemocratico schultz… en particular la actitud de arena me recuerda a Berlusconi que tanto de Kapo all'europarlamentare Social Schultz…
Dai ragazzi che oggi gli apriamo il culo a questi crucchi di merda. A partir de hoy los muchachos abrir el culo a estas crucchi de mierda.
forza italia!!!!!!!!!!!! Italia fuerza !!!!!!!!!!!!
Dai ragazzi che oggi gli apriamo il culo a questi crucchi di merda. A partir de hoy los muchachos abrir el culo a estas crucchi de mierda.
forza italia!!!!!!!!!!!! Italia fuerza !!!!!!!!!!!!
Dai ragazzi che oggi gli apriamo il culo a questi crucchi di merda. A partir de hoy los muchachos abrir el culo a estas crucchi de mierda.
forza italia!!!!!!!!!!!! Italia fuerza !!!!!!!!!!!!
il solito tedesco razzista sfigato arrogante ma SOPRATTUTTO INVIDIOSO….come lo furono x gli ebrei… Por lo general, el alemán racistas sfigato arrogante pero especialmente INVIDIOSO…. Como los Judios se x…
no comment! no comment!
perchè il signor achilles ed i suoi amichetti devono regolare i conti aperti durante l\\\’ultima vacanza in italia? porque Sr Aquiles y sus amigos deben resolver cuentas abiertas durante \ \ \ 'últimas vacaciones? per caso qualcuno ha trombato le loro mogli? por casualidad alguien tiene trombato sus esposas? in realtà il buon Achim è portavoce di una Nazione intera che si sta letteralmente \\ realmente bueno portavoz Achim es toda una nación que es, literalmente, \ \
il più bell’esempio di sportività e di “umanità” che i nostri calciatori e tifosi potrebbero dare oggi sarebbe quello di stringersi la mano ed applaudire perchè no anche una bella azione di calcio tedesca…………………. el ejemplo más hermoso de la deportividad y la "humanidad" que nuestros jugadores y aficionados pueden hacer hoy sería reunir a su lado y aplaudir, ¿por qué no también una buena acción de la Federación Alemana de Fútbol…………………. sperando comunque che alla fine la vittoria sia rosso, verde e bianca !!!!!!!!!! la esperanza de que en última instancia, la victoria es de color rojo, verde y blanco !!!!!!!!!!
Paolo Paul
perchè il signor achilles ed i suoi amichetti devono regolare i conti aperti durante l’ultima vacanza in italia? porque Sr Aquiles y sus amigos deben resolver cuentas abiertas en los últimos vacaciones? per caso qualcuno ha trombato le loro mogli? por casualidad alguien tiene trombato sus esposas? in realtà il buon Achim è portavoce di una Nazione intera che si sta letteralmente “cacandosotto”….. realmente bueno portavoz Achim es toda una nación que es, literalmente, "cacandosotto"… .. lo vedremo in campo quanto siamo stanchi…. vamos a ver sobre el terreno ya que estamos cansados…. pizza, goals e pecorino…. pizza, las metas y pecorino….
Sono un tedesco che da tanti anni vive in Italia. Soy un alemán de muchos años que viven en Italia.
Non condivido quello che ha scritto Achim Achilles. No estoy de acuerdo con lo que usted escribió Achim Aquiles.
Secondo me, il suo articolo è l’espressione, di cattivo gusto (!), della paura dei tedeschi della squadra italiana. En mi opinión, su artículo es una expresión de mal gusto (!) De miedo de los alemanes del equipo italiano.
I tedeschi sono SEMPRE stati migliori di noi, bisogna ammettrerlo. Los alemanes siempre han sido mejores que nosotros, debemos ammettrerlo.
Hitler ammirava Mussolini fino a prenderlo a modello per la sua politica, ma poi ha fatto decisamente meglio. Hitler admiraba a Mussolini tomar como modelo para su política, pero luego se hizo decididamente mejor. La banda terroristica Baader-Mainhof si ispirava alle nostre BR, ma si sono dimostrati degli assassini molto piu’ efferati, sono arrivati ad allearsi a Settembre nero ed a Idi Amin Dada, il dittatore ugandese che un mattino si alzò con la luna storta e massacrò 300 bambini a bastonate. La banda terrorista Baader-Mainhof ha seguido nuestra BR, pero han demostrado ser mucho más de los asesinos "tratos o penas crueles, llegó a aliado con Septiembre Negro y Idi Amin Dada, el dictador de Uganda que se levantó una mañana con la luna y lo malo masacre 300 niños golpeados. Non da ultimo, sono meglio di noi anche nei proverbi: Por último, pero no por ello menos importante, son mejores que nosotros en proverbios:
noi diciamo che non bisogna vendere la pelle dell’orso prima di averlo preso, loro prima gli sparano e poi litigano su che fine farà la pelle. nosotros decimos que no debemos vender la piel del oso antes de haber tomado a disparar primero y luego más de lucha que pondrá fin a la piel. Lo so che non sono imparziale, che sono di parte, ma mio padre, persona umile, colta ed incorruttibile, proprio per questo è stato ospite per 2 anni al Grand’Hotel di Muldorf, campo satellite di Dachau. Sé que no son imparciales, que son partidistas, pero mi padre, humilde persona, culta y de incorruptible, por esto fue acogida por 2 años a Grand'Hotel de Muldorf, satélite en el campamento de Dachau. Fortunatamente è vivo e lucido e mi ha fatto notare che i tedeschi, signori nessuno fino alla caduta del muro, da una decina d’anni stanno rialzando la testa e stanno sparando, per ora solo cazzate; sta a noi non dargli il modo che cambino proiettili. Afortunadamente está vivo y lúcido y me señaló que los alemanes, señores ninguno hasta la caída del muro, unos diez años se rialzando la cabeza y se disparo durante horas sólo cazzate; Depende de nosotros no le dan la forma en que el cambio balas.
Siamo i più forti ed i tedeschi hanno paura!!!!!!!!!!!!!!!LE STESSE PAROLE DI ACHILLES SONO ALTAMENTE DISCRIMINATORIE E NASCONDONO DALLA PAURA DI PERDERE!!!!!!!!!!!!!LA VERITà E CHE NN SONO NIENTE RISPETTO A NOIIIIIIII STASERA SE GLI AZZURRI CI METTONO IMPEGNO LI FACCIAMO PIANGERE!!!!!!!!!FORZA ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Somos los más fuertes y los alemanes tienen miedo !!!!!!!!!!!!!!! las mismas palabras de Aquiles son muy NASCONDONO la discriminación y el temor a perder !!!!!!!!!!!! ! Y que la Verdad NN no son nada comparado con NOIIIIIIII STASERA si el CI AZZURRI llevarlos compromiso que hacemos !!!!!!!!! PIANGERE vigor ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Beh, cercherò di non cedere alle provocazioni. Bueno, voy a tratar de no ceder a las provocaciones.
Mi piacerebbe però (e dico davvero) che i nostri operatori turistici e commercianti, quest’estate DECUPLICASSERO i prezzi per i cari amici tedeschi. Pero me gustaría (y realmente) que nuestros operadores turísticos y comerciantes, este verano DECUPLICASSERO precios de los queridos amigos alemanes. Hai visto mai che copriamo il deficit pubblico??? ¿Alguna vez ha visto que cubrir el déficit público?
Cari amiconi tedeschi………st’estate state pure a godervi il vostro NIENTE. Estimado amiconi alemanes……… st'estate sido así disfrutar de su nada. Noi ammazzeremo il tempo tra un luigi e l’altro…….che ovviamente nè voi nè le vostre donne vi sognerete mai! Estamos ammazzeremo tiempo entre Anthony y los demás……. Eso, evidentemente, ni usted ni su mujer existe sognerete nunca!
A proposito di donne: MAMA TETTONA CE SARETE VOI!!! Acerca de la Mujer: MAMA TETTONA CE SARETE usted! MA VI SIETE VISTI??? Pero se consideran vi? AVETE CHIATTONE CON LA TETTA ALLA ROTULA E PARLATE??? Usted ha estado con el CHIATTONE TETTA ROTULA y el que habla? UOMINI CHE QUANDO SI CAMBIANO IL COSTUME IN SPIAGGIA, IL PISELLINO NON VI SI VEDE NEMMENO COPERTO DA KILI E KILI DI TRIPPA……E PARLATE?????????? Los hombres que cuando se cambia el traje de playa en la PISELLINO no hay cubiertos por ve Kili Kili y de TRIPPA…… y hablado ?????????? MA PENSATE CHE NON MANGIARE LA PIZZA VI FACCIA VENDICATIVI??? Pero creo no comer la pizza VI VENDICATIVI cara? HAHAHAHAHH….IDIOTI LA PIZZA E’ BUONISSIMA E SALUTARE! HAHAHAHAHH…. IDIOTI LA PIZZA Y 'BUONISSIMA Y SALUTARE! E CHIATTI COME SIETE IL “BOICOTTAGGIO” DURERA’ UN PAIO DI GIORNI! CHIATTI Y CÓMO SE el boicot "DURERA 'un par de días!
……………………e se boicottiamo noi le vostre auto? …………………… Boicottiamo nosotros y si tu coche? Come ci mettiamo? ¿Cómo estamos? COL CA**O CHE ME LA COMPRERO’ MAI NA GOLF!!!!!!! CA ** conmigo o la COMPRERO «nunca na GOLF !!!!!!! MA MAIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MA MAIIIIII !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
… LA STORIA SI RIPETE!!!! … La historia es Ripete!
MAI VITTORIA E’ STATA DESIDERATA E GODUTA…A QUANTO PARE LE PIZZE GLI SPAGHETTI E TANTO ALTRO CI FANNO BENE!!!! Y nunca ganar 'fue deseos y GODUTA… parece que lo que el PIZZE los espaguetis y otras ci ambos son buenos!
PS XI SIGNORI TEDESCHI MANGIATE PATATE!!!! PS XI Jehová MANGIATE alemán papa!
ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA
Ormai so bruciati poi nun s’ò mai riuscito a capire ma ke cakkio vojono sti tedeski da noi per qualke figlia o moglie tromb… ma dai tedeski ha prossima volta dateci un taglio con le kiakkiere e cercate de giocà a calcio FRUSTRATONI!!!!! Ahora sé que luego incendiaron s'ò monja nunca capaces de comprender, pero ke cakkio vojono sti tedeski por nosotros para que la hija o esposa tromb… pero ha de tedeski próxima vez que nos dan un corte con kiakkiere y ver de giocà fútbol FRUSTRATONI! !
li abbiamo purgati ancora: quanto godo!!!! Estamos de nuevo desgrasado: Como disfrutar!
secondo me questo signor achilles sara’ stato inculato da qualche italiano,si si e cosi’, e gli sara’ piaciuto tanto che adesso nel rimpiangerlo ci sputa addossso Creo que este será el Sr Aquiles' inculato sido en algún italiano, sí sí y así 'y será' mucho más que ahora al igual que en rimpiangerlo nos escupe addossso