Il giornale tedesco Der Spiegel : “Mammoni, viscidi e perennemente stanchi, non andrete lontano” Le journal allemand Der Spiegel: "Mammoni, viscidi et perpétuellement fatigué, ne vont pas loin»
June 28, 2006 Juin 28, 2006
Articolo scritto da Rick in : Attualità , Rick's World , Spettacolo , Sport , Televisione trackback Article rédigé par Rick: AttualitÃ, Rick's World, Divertissement, Sport, Télévision trackback Un editoriale paragona i calciatori italiani a tipi da spiaggia Un éditorial compare les types de joueurs de football italien plage
capaci di vincere solo con i trucchetti. en mesure de gagner uniquement avec les ficelles. Ma non contro i tedeschi Mais pas contre les Allemands
"Mammoni, viscidi e perennemente stanchi, non andrete lontano" "Mammoni, viscidi et perpétuellement fatigué, ne vont pas loin»
> leggi l’articolo completo in italiano > Lire l'article complet en anglais
> leggi l’articolo originale in tedesco > Lire l'article original en allemand
Il signor Achim Achilles ha ragione ! M. Achim Achille est juste!
Ha ragione nel senso che chiunque di noi conosce almeno un uomo italiano con le caratteristiche che lui evidenzia. Il a raison en ce sens que n'importe qui d'entre nous connaît au moins un homme italien avec des fonctions qu'il met en lumière. Ha ancora ragione quando descrive quello che nell’immaginario collettivo è un tipico atteggiamento italiano: "Il vitellone da spiaggia" , cioè colui che vede un obbiettivo sessuale in tutto ciò che sia fornito di doppio cromosoma X. Il a encore raison quand il décrit ce que le collectif est une attitude typiquement italien: "Le secteur de la viande plage", qui est celui qui voit un objectif sexuel dans tout ce qui est équipé de double chromosome X.
Probabilmente in qualche sua vacanza dalle parti di Riccione o Cattolica avrà dovuto subire lo strapotere di una figura maschile locale che, anche se decisamente obsoleta e un pò scontata, continua a funzionare e ad attrarre proprio le sue bionde connazionali. Probablement à un jour férié par les parties de Riccione ou catholique auront eu à subir le pouvoir excessif d'un local figure masculine que, même si décidément obsolète et un peu évident, continue à fonctionner et à attirer ses propres collègues blonde.
Ha ragione il signor Achim Achilles perchè parla basandosi su luoghi comuni che sono profondamente radicati e che, a livello personale, combatto da anni (anche se con scarso successo). Vous avez raison M. Achim Achille parce que les pourparlers sur la base de lieux communs qui sont profondément enracinés et que, sur un plan personnel, lutte depuis des années (mais avec un succès limité). Questa è l’immagine che abbiamo all’estero, questo è il risultato della nostra scarsa autostima… C'est l'image que nous avons à l'étranger, cette situation est le fait de notre faible estime de soi…
Siamo così e c’è poco che si possa fare nell’immediato.. Nous sommes tellement il est peu que nous pouvons faire immédiatement ..
Però se un " mangiacrauti " (. oops un luogocomune, scusate ! ) che ha in passato bruciato qualche milione di innocenti (. oops un altro luogocomune ) smette per un attimo di riempirsi il ventre flaccido di birra (. oops l’ho fatto ancora ! ) e decide di smettere "intamarrare" la sua Golf (. oops ancora uno ! ) per mettersi a scrivere un articolo come quello… deve anche rendersi conto che è pubblicato su di un quotidiano nazionale e non su di un fottutissimo blog. Mais si un "mangiacrauti" (. Luogocomune un oups, désolé!) Qui a brûlé dans le passé quelques millions d'innocents (. Impossible de luogocomune un autre) s'arrête un instant pour remplir la panse de buveur de bière flaccido (. Oups, je n'ai encore !) Et décide d'arrêter "intamarrare" son tournoi de golf (. Oops encore un!) Pour arriver à écrire un article comme ça… doivent également réaliser ce qui est publié sur un journal national et non sur un blog fottutissimo.
E’ semplicemente una questione etica. Se fai il giornalista non puoi permetterti di generalizzare quando parli di un popolo e non puoi insultare sulla base delle tue frustrazioni adolescenziali qualche milione di persone.. C'est juste une question d'éthique. Si vous êtes journaliste, vous n'avez pas les moyens de généraliser lorsque l'on parle d'un peuple et vous ne pouvez pas l'insulte sur la base de votre adolescent certaines frustrations d'un million de personnes ..
Questo lo posso fare io perchè qui non mi sente nessuno ! Ce qu'ils puis-je faire ici parce que je crois pas!
Achim Achilles : Sei una testa di cazzo ! Achim Achille: Vous êtes une tête de coq!
aggiornamento : l’articolo del simpatico Achim è stato rimosso da Der Spiegel mise à jour: l'article du sympathique Achim a été retiré de Der Spiegel
aggiornamento 2 : Le scuse ufficiali in italiano di Der Spiegel Update 2: La italien présenter des excuses officielles du Der Spiegel
A proposito di Achilles: A propos d'Achille:
Perorando la nostra causa Perorando notre cause
La satira puo essere velenosa, pungente, esagerata. La satire peuvent être toxiques, piquante, exagérées. Però non deve mai dare adito a fraintendimenti, così da risultare solo offensiva. Mais vous ne devriez jamais donner lieu à des malentendus, de manière à être seulement offensive. Questo è accaduto con la colonna "Eingeölt und angeschmiert" ("Unti e fregati") pubblicata martedì da SPIEGEL ONLINE. Cela s'est produit avec la colonne "Eingeölt et angeschmiert" ( "Unti et lavés") a publié, mardi, par Spiegel Online.
Il nostro autore Achim Achilles è incaricato di scrivere i suoi articoli al limite della political incorrectness. Notre auteur Achim d'Achille a été chargé d'écrire ses articles à la pointe de la politique erroné. Gli riesce quasi sempre con spirito e charme - ma non questa volta. Ils peuvent presque toujours avec charme et esprit - mais pas pour cette fois. In alcuni passaggi il suo articolo ha superato i limiti della decenza, in altri ha messo insieme tutt’una serie di luoghi comuni, che hanno portato ad incomprensioni e proteste. Dans certains passages de son article a dépassé les limites de la décence, d'autres mis en place tutt'una série de clichés, ce qui a conduit à des malentendus et des protestations.
La Direzione di SPIEGEL ONLINE si scusa per aver pubblicato l’articolo in questione senza averlo precedentemente rivisto. La Direction de Spiegel online s'excuse pour avoir publié l'article en question sans avoir au préalable examiné. Non avevamo e non abbiamo l’intenzione di ferire i sentimenti altrui, com’è invece successo evidentemente con quel testo. Nous avions et nous n'avons pas l'intention de blesser les sentiments des autres, plutôt que la réussite de toute évidence avec ce texte.
Già ieri abbiamo aggiunto una nostra nota di scuse in italiano ed in tedesco all’articolo. Même hier, nous avons ajouté une note d'excuses notre italien et allemand. Ma oggi abbiamo provveduto a toglierlo definitivamente da SPIEGEL ONLINE. Mais aujourd'hui, nous avons finalement la supprimer de Spiegel online.
Vi saluta Il salue
La Direzione La Direction
SPIEGEL ONLINE Spiegel Online
Commenti » Commentaires'
condivido appieno , Je suis d'accord,
anche la rabbia per essere giudicati nel modo di eseere che respingiamo e combattiamo. même la colère d'être jugés dans la manière dont eseere que nous rejetons et de combat.
però è anche vero che noi stessi manchiamo di sufficente autostima. Mais il est également vrai que nous ne disposons pas de suffisamment de confiance en soi.
caro rick cominciamo a non comperargli più le loro scatolette metalliche con marchi altisonanti quali mercedes, audi , bmw …. rick pas cher commencer à acheter plus de leurs boîtes métalliques avec des marques comme haut-Mercedes, Audi, BMW….
forse avrebbero un po’ più di rispetto se non per noi , almeno per i soldi che spendiamo a loro favore. ont peut-être un peu de "plus de respect si ce n'est pour nous, au moins pour l'argent que nous dépensons en leur faveur.
..mi sa che per quanto riguarda la macchina io e te abbiamo già dato. .. Je sais qu'en ce qui concerne la machine et je l'ai déjà donné.
Credo che il sigror come belin si chiama da piccolo abbia subito un trauma molto forte tipo: visto la mamma farsi schiacciare dal bagnino di turno ,oppure la fidanzata che si succhiava un bel galippo, o addirittura essere stato sodomizzato dal mitico Rocco .Fosse per lui riaprirebbe i campi di sterminio e ci lavorerebbe ,sicuramente come fece suo nonno. Je pense que le sigror comme Belin appelé comme un enfant a subi un préjudice très fort type: vu sa mère être écrasé par la plage de service, ou la petite amie qui succhiava une belle galippo, ou même être sodomizzato mythique par Rocco. Fosse pour lui rouvrir les camps d'extermination et nous serions, sans doute comme son grand-père. BASTARDO Bastardo
Sono matti questi tedeschi! Je suis fou de ces Allemands!
ragazzi ragazzi, critichiamo tanto i luoghi comuni e le generalizzazioni e poi ci cadiamo in pieno. garçons garçons, de critiquer les clichés et les généralisations et puis nous retombons dans son intégralité.
in particolare l’atteggiamento di rena mi ricorda tanto il berlusconi che da del kapò all’europarlamentare socialdemocratico schultz… en particulier l'attitude de sable me rappelle la fois celui de Berlusconi kapo all'europarlamentare social Schultz…
Dai ragazzi che oggi gli apriamo il culo a questi crucchi di merda. À partir d'aujourd'hui, les garçons ouvrir le cul à ces crucchi de merde.
forza italia!!!!!!!!!!!! Italie force !!!!!!!!!!!!
Dai ragazzi che oggi gli apriamo il culo a questi crucchi di merda. À partir d'aujourd'hui, les garçons ouvrir le cul à ces crucchi de merde.
forza italia!!!!!!!!!!!! Italie force !!!!!!!!!!!!
Dai ragazzi che oggi gli apriamo il culo a questi crucchi di merda. À partir d'aujourd'hui, les garçons ouvrir le cul à ces crucchi de merde.
forza italia!!!!!!!!!!!! Italie force !!!!!!!!!!!!
il solito tedesco razzista sfigato arrogante ma SOPRATTUTTO INVIDIOSO….come lo furono x gli ebrei… Habituellement, l'allemand racistes sfigato arrogante mais surtout INVIDIOSO…. Que les Juifs ont été x…
no comment! aucun commentaire!
perchè il signor achilles ed i suoi amichetti devono regolare i conti aperti durante l\\\’ultima vacanza in italia? parce que M. achilles et ses amis doivent régler des comptes ouverts au cours de \ \ \ 'dernières vacances? per caso qualcuno ha trombato le loro mogli? par hasard quelqu'un a trombato leurs épouses? in realtà il buon Achim è portavoce di una Nazione intera che si sta letteralmente \\ très bon porte-parole Achim est une nation tout entière qui est littéralement \ \
il più bell’esempio di sportività e di “umanità” che i nostri calciatori e tifosi potrebbero dare oggi sarebbe quello di stringersi la mano ed applaudire perchè no anche una bella azione di calcio tedesca…………………. le plus bel exemple de sportivité et de "l'humanité" que nos joueurs et les supporters pourrait faire aujourd'hui serait de réunir la main et pourquoi pas saluer également une belle action de football allemand…………………. sperando comunque che alla fine la vittoria sia rosso, verde e bianca !!!!!!!!!! en espérant qu'en fin de compte, la victoire est rouge, vert et blanc !!!!!!!!!!
Paolo Paul
perchè il signor achilles ed i suoi amichetti devono regolare i conti aperti durante l’ultima vacanza in italia? parce que M. achilles et ses amis doivent régler des comptes ouverts au cours de la dernière vacances? per caso qualcuno ha trombato le loro mogli? par hasard quelqu'un a trombato leurs épouses? in realtà il buon Achim è portavoce di una Nazione intera che si sta letteralmente “cacandosotto”….. très bon porte-parole Achim est une nation tout entière qui est littéralement "cacandosotto"… .. lo vedremo in campo quanto siamo stanchi…. nous verrons sur le terrain nous sommes fatigués…. pizza, goals e pecorino…. pizza, les objectifs et pecorino….
Sono un tedesco che da tanti anni vive in Italia. Je suis un allemand de nombreuses années de vie en Italie.
Non condivido quello che ha scritto Achim Achilles. Je ne suis pas d'accord avec ce que vous avez écrit Achim Achille.
Secondo me, il suo articolo è l’espressione, di cattivo gusto (!), della paura dei tedeschi della squadra italiana. À mon avis, son article est une expression de mauvais goût (!) De la peur des Allemands de l'équipe italienne.
I tedeschi sono SEMPRE stati migliori di noi, bisogna ammettrerlo. Les Allemands ont toujours été mieux que nous, nous devons ammettrerlo.
Hitler ammirava Mussolini fino a prenderlo a modello per la sua politica, ma poi ha fatto decisamente meglio. Hitler admirait Mussolini à considérer comme un modèle pour sa politique, mais n'a décidément mieux. La banda terroristica Baader-Mainhof si ispirava alle nostre BR, ma si sono dimostrati degli assassini molto piu’ efferati, sono arrivati ad allearsi a Settembre nero ed a Idi Amin Dada, il dittatore ugandese che un mattino si alzò con la luna storta e massacrò 300 bambini a bastonate. La banda terroristes Baader-Mainhof a suivi notre BR, mais ils se sont révélés beaucoup plus des assassins "traitements cruels, s'est allié avec Septembre noir et Idi Amin Dada, dictateur ougandais qui s'est levé un matin avec la lune et le mal massacre 300 enfants battus. Non da ultimo, sono meglio di noi anche nei proverbi: Dernière mais non des moindres, sont meilleurs que nous dans les proverbes:
noi diciamo che non bisogna vendere la pelle dell’orso prima di averlo preso, loro prima gli sparano e poi litigano su che fine farà la pelle. nous disons que nous ne devons pas vendre la peau de l'ours avant d'avoir pris à tire d'abord et ensuite plus de lutte qui mettra fin à la peau. Lo so che non sono imparziale, che sono di parte, ma mio padre, persona umile, colta ed incorruttibile, proprio per questo è stato ospite per 2 anni al Grand’Hotel di Muldorf, campo satellite di Dachau. Je sais que ne sont pas impartiaux, qui sont partisans, mais mon père, humble personne, de culture et incorruptible, pour ce a accueilli pendant 2 ans à Grand'Hotel de Muldorf, satellite camp de Dachau. Fortunatamente è vivo e lucido e mi ha fatto notare che i tedeschi, signori nessuno fino alla caduta del muro, da una decina d’anni stanno rialzando la testa e stanno sparando, per ora solo cazzate; sta a noi non dargli il modo che cambino proiettili. Heureusement est vivant et lucide et j'ai fait remarquer que les Allemands, aucun collègues jusqu'à la chute du mur, une dizaine d'années sont rialzando la tête et sont de tir pendant des heures seulement cazzate; ne tient qu'à nous de ne pas lui donner la façon dont le changement balles.
Siamo i più forti ed i tedeschi hanno paura!!!!!!!!!!!!!!!LE STESSE PAROLE DI ACHILLES SONO ALTAMENTE DISCRIMINATORIE E NASCONDONO DALLA PAURA DI PERDERE!!!!!!!!!!!!!LA VERITà E CHE NN SONO NIENTE RISPETTO A NOIIIIIIII STASERA SE GLI AZZURRI CI METTONO IMPEGNO LI FACCIAMO PIANGERE!!!!!!!!!FORZA ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Nous sommes les plus forts et les Allemands ont peur !!!!!!!!!!!!!!! les mêmes mots d'Achille sont très NASCONDONO la discrimination et la crainte de perdre !!!!!!!!!!!! ! Et que la verità nn ne sont rien par rapport à NOIIIIIIII stasera si le AZZURRI ci engagement de les traduire, nous ne !!!!!!!!! piangere vigueur ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Beh, cercherò di non cedere alle provocazioni. Eh bien, je vais essayer de ne pas céder aux provocations.
Mi piacerebbe però (e dico davvero) che i nostri operatori turistici e commercianti, quest’estate DECUPLICASSERO i prezzi per i cari amici tedeschi. Mais je voudrais (et je ne suis pas) que nos tour-opérateurs et les commerçants, cet été DECUPLICASSERO prix pour chers amis allemands. Hai visto mai che copriamo il deficit pubblico??? Avez-vous déjà vu que couvrir le déficit public?
Cari amiconi tedeschi………st’estate state pure a godervi il vostro NIENTE. Chers amiconi Allemands……… st'estate été bien profiter de votre RIEN. Noi ammazzeremo il tempo tra un luigi e l’altro…….che ovviamente nè voi nè le vostre donne vi sognerete mai! Nous ammazzeremo temps entre Anthony et les autres……. C'est évidemment ni vous ni vos femmes, il sognerete jamais!
A proposito di donne: MAMA TETTONA CE SARETE VOI!!! A propos de Les Femmes: mama TETTONA CE SARETE vous! MA VI SIETE VISTI??? Mais sont considérés vi? AVETE CHIATTONE CON LA TETTA ALLA ROTULA E PARLATE??? VOUS AVEZ ÉTÉ AVEC LA CHIATTONE TETTA rotula et la langue parlée? UOMINI CHE QUANDO SI CAMBIANO IL COSTUME IN SPIAGGIA, IL PISELLINO NON VI SI VEDE NEMMENO COPERTO DA KILI E KILI DI TRIPPA……E PARLATE?????????? Que les hommes en cas de changement du costume plage, au PISELLINO il n'est pas couvert par voit Kili Kili et de TRIPPA…… et parlé ?????????? MA PENSATE CHE NON MANGIARE LA PIZZA VI FACCIA VENDICATIVI??? Mais ne le pense pas manger la pizza VI VENDICATIVI face? HAHAHAHAHH….IDIOTI LA PIZZA E’ BUONISSIMA E SALUTARE! HAHAHAHAHH…. IDIOTI ET LA PIZZA "BUONISSIMA ET salutare! E CHIATTI COME SIETE IL “BOICOTTAGGIO” DURERA’ UN PAIO DI GIORNI! CHIATTI ET COMMENT SONT LE BOYCOTTAGE "DURERA 'un couple de jours!
……………………e se boicottiamo noi le vostre auto? …………………… Boicottiamo nous et si votre voiture? Come ci mettiamo? Comment en sommes-nous? COL CA**O CHE ME LA COMPRERO’ MAI NA GOLF!!!!!!! Ca ** avec moi ou le COMPRERO 'na jamais golf !!!!!!! MA MAIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MA MAIIIIII !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
… LA STORIA SI RIPETE!!!! … L'histoire est ripete!
MAI VITTORIA E’ STATA DESIDERATA E GODUTA…A QUANTO PARE LE PIZZE GLI SPAGHETTI E TANTO ALTRO CI FANNO BENE!!!! Et jamais gagnant "est de desiderata et GODUTA… semble à ce que le PIZZE le spaghetti et les deux autres ci sont bonnes!
PS XI SIGNORI TEDESCHI MANGIATE PATATE!!!! Ps XI seigneur MANGIATE allemand de pommes de terre!
ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA Italia italia italia italia italia italia italia italia
Ormai so bruciati poi nun s’ò mai riuscito a capire ma ke cakkio vojono sti tedeski da noi per qualke figlia o moglie tromb… ma dai tedeski ha prossima volta dateci un taglio con le kiakkiere e cercate de giocà a calcio FRUSTRATONI!!!!! Maintenant, je sais puis brûlé religieuse s'ò jamais en mesure de comprendre mais vers cakkio vojono sti tedeski par nous pour lesquels fille ou femme tromb… mais de tedeski a la prochaine fois nous donner une coupe à kiakkiere et nous giocà de football FRUSTRATONI! !
li abbiamo purgati ancora: quanto godo!!!! Nous avons parcouru de nouveau: Comme profitez-en!
secondo me questo signor achilles sara’ stato inculato da qualche italiano,si si e cosi’, e gli sara’ piaciuto tanto che adesso nel rimpiangerlo ci sputa addossso Je crois que ce sera M. achilles' inculato été quelque italien, oui et oui », et sera" un peu comme maintenant que nous en rimpiangerlo crache addossso