Cervello fino.. Brain up ..
July 31, 2007 Juillet 31, 2007
Articolo scritto da Rick in : Attualità , Cronaca , Generale , Spettacolo , Tech , Televisione trackback Article rédigé par Rick: Politique, Chronique, le général, spectacles, Technique, Télévision trackback 
FRANCIA – Un francese sbalordisce i medici: ha solo un decimo della normale massa celebrale. FRANCE - A médecins français étonnante: il a seulement un dixième de la masse normale celebrale. E nonostante questo riesce a svolgere una vita pressochè ordinaria. Et en dépit de cette parvient à jouer une vie presque normale. Anche se il suo quoziente intellettivo è relativamente basso, il 44enne non è un ritardato mentale né un disabile: il suo cervello, negli anni, è riuscito ad adattarsi alla situazione. Même si son QI est relativement faible, 44enne n'est pas un retard mental ou une personne handicapée: son cerveau au fil des ans a su s'adapter à la situation.
COME HOMER - L’immagine ricorda la più famosa caricatura di Homer Simpson: sulla radiografia blu si intravede un cervello grande come quello di una gallina in mezzo ad una scatola cranica quasi vuota fino al midollo spinale. COMMENT Homer - L'image rappelle le plus célèbre caricature de Homer Simpson: sur la radiographie bleu voit un cerveau gros comme celui d'un poulet au milieu d'une boîte crânienne presque vide jusqu'à ce que la moelle épinière. Ma ciò che per i fan del cartone animato è solo una gag, può accadere anche nella vita reale. Mais ce que les fans de la bande dessinée est juste un gag, il peut arriver dans la vie réelle. Lo riporta l’ultimo numero della rivista medica The Lancet . Les rapports le dernier numéro de The Lancet Medical Journal.
VITA REGOLARE - Strano a dirsi ma il paziente svolge tuttavia una vita regolare. VIE ORDINAIRE - Strange-à-dire le patient, mais joue néanmoins une vie normale. L’uomo, che risiede a sud della Francia, possiede solo il dieci per cento dell’abituale massa celebrale. L'homme, qui se trouve au sud de la France, a seulement dix pour cent dell'abituale masse celebrale. Le immagini realizzate con una tomografia computerizzata evidenziano che l’encefalo è pressato come un sottile foglio di carta alla volta cranica, dietro all’occhio si trova un frammento di cervello grande come un uovo. Les images faites avec une tomographie assistée par ordinateur montrent que le cerveau est pressé comme une mince feuille de papier à la voûte crânienne, derrière l'œil est un fragment du cerveau gros comme un oeuf. In mezzo alla scatola cranica: il vuoto. Au milieu de la boîte crânienne: le vide. Ma a quanto pare si può vivere anche con un cervello definito dagli stessi medici «quasi assente». Mais il semble que nous pouvons vivre avec un cerveau défini par les mêmes médecins presque absents. E’ la conclusione a cui sono arrivati i neurologi dell’ospedale universitario di Marsiglia. Et «la conclusion à laquelle sont arrivés les neurologues à l'Université de Marseille.
SCOPERTO PER CASO - Il paziente è sposato, ha due figli e lavora come impiegato. DECOUVERTE DE CAS - Le patient est marié, a deux enfants et travaille comme un commis de bureau. Si presentò in ospedale nel 2003 per problemi di deambulazione. Cet homme est allé à l'hôpital en 2003 pour les problèmes de marche. La scoperta della sua deformazione è avvenuta quasi per caso. La découverte de sa déformation s'est produite presque par hasard. I medici gli hanno diagnosticato una idrocefalia non comunicante, una patologia che aumenta la quantità di liquido nel cervello. Les médecins ont diagnostiqué une idrocefalia ne communique pas, une condition qui augmente la quantité de liquide dans le cerveau. «Gli esami di laboratorio hanno rivelato delle immagini veramente inusuali - ha spiegato il neurologo Lionel Feuillet dell’Université de la Mediterranée - il cervello, sia la materia grigia che quella bianca, è completamente compresso sulla parete della scatola cranica, e nonostante ciò l’uomo riesce a condurre una vita normale». "Les tests de laboratoire ont montré des images vraiment inhabituelle - neurologue il a expliqué Lionel Feuillet Université de la Méditerranée - le cerveau, et la matière grise que blanc, est entièrement placées sur le mur crânienne de la boîte, et en dépit de ce que l ' l'homme peut mener une vie normale. " Dal test del quoziente intellettivo l’uomo ha riportato un valore di 75, appena di poco inferiore alla normalità. IQ test de l'homme a fait état d'une valeur de 75, légèrement en dessous de la normale. L’IQ della parola è di 84, comunque sotto la media che è di 100. Le QI du mot est de 84, encore en dessous de la moyenne, ce qui est de 100. «E’ stupefacente vedere una cosa simile. «C'est étonnant de voir une telle chose. Il cervello, anche se minuscolo, è riuscito ad adattarsi e l’uomo non ha riscontrato nessun problema psichico o fisico», dice anche Max Muenke del «National Human Genome Research Institute» negli Stati Uniti. Le cerveau, bien que petit, a su s'adapter et l'homme n'a pas trouvé de physique ou psychologique problème, "dit Max Muenke également de la National Human Genome Research Institute" aux Etats-Unis.
via Corriere.it par Corriere.it
Commenti » Commentaires'
e invece c’è gente che il cervello lo ha bello grosso … ma ne usa 1/10 il che vale a dire averlo come quello di Homer …!!! et au lieu il ya des gens que le cerveau a de belles grandes… mais utilise seulement 1 / 10 qui est le cas de le dire comme ça… d'Homère!
pare ke noi usiamo solo il 10% del nostro cervello, le cui potenzialità sono ancora oggetto di studio,…può essere che il signore utilizzi la parte che corrisponde al ” generico 10% ” ? ke pense que nous utilisons seulement 10% de notre cerveau, dont le potentiel est encore à l'étude,… mai que le monsieur en utilisant la partie qui correspond à "10% générique"? a riguardo di tutto il resto esiste l’intelligenza pratica..quella che si sviluppa con l’esperienza… en ce qui concerne tout le reste il ya une intelligence pratique .. ce qui se développe avec l'expérience…