Maestro Antonio Panetta da Reggio Maestro Antonio Panetta uit Reggio
January 30, 2008 30 januari 2008
Articolo scritto da Rick in : Generale , Rick's World trackback Artikel geschreven door Rick: Algemeen, Rick's World trackback Erano gli anni delle elementari. De volgende waren de jaren van elementaire.
Portavo un paio di occhialoni, avevo le orecchie a sventola ed indossavo un grembiule nero col colletto bianco.. Portavo een paar occhialoni, ik had de oren te indossavo golven en een zwarte schort met witte kraag .. Tutti indossavamo quel grembiule che spessissimo diventava bianco a forza di lanciarci i cancellini sporchi di gesso. Alle indossavamo dat platform dat vaak werd wit om de lancering van cancellini vuile pleister. Prima del suo ingresso in classe eravamo solo una manica di ragazzini caciaroni e disorganizzati, piccoli ribelli allegri ed inconsapevoli. Voor zijn intrede in klasse waren we slechts een mouw van kinderen caciaroni en disorganizzati, kleine rebel vrolijke en onbewuste.
Quando entrava “lui” anche il più bastardo dei miei compagni di classe si placava e diventava docile, sentivamo la forza del suo carisma ed il suo sguardo ci faceva paura. Bij het invoeren van "hem" zelfs de meest klootzak van mijn klasgenoten zijn placava en werd docile, voelde de kracht van zijn charisma en zijn ogen was er angst.
Il Maestro Antonio Panetta da Reggio Calabria era un uomo di bassissima statura, fiero e duro come un personaggio de “i Malavoglia”, sapeva come farsi rispettare da quel pugno di delinquentelli in erba, e lo faceva con il carattere, con l’intelligenza, con la comunicazione. De Master Antonio Panetta uit Reggio Calabria was een man van weinig statuur, trots en hard als een teken van "de Malavoglia," wist te krijgen dat de eerbiediging van delinquentelli handvol gras, en ik deed met het karakter, intelligentie, met communicatie. Indossava sempre un completo impeccabile e delle scarpe lucidissime, i capelli neri tirati con la brillantina luccicavano quasi sotto i tristi neon dell’aula. Indossava altijd een volledige en onberispelijke lucidissime schoenen, hun haren getrokken zwarten met brillantina luccicavano bijna in het kader van de trieste neon dell'aula. Parlava un italiano aulico e le sue lezioni esercitavano su di noi un innegabile fascino, perchè sapeva farci sognare.. Hij sprak een Italiaanse Menswaardige en de lessen die op ons een onmiskenbare charme, omdat we wisten droom .. Riusciva a dare un’anima a quello che spiegava ea coinvolgere ognuno di noi nel processo di apprendimento. Riusciva te geven dat een ziel te verklaren en te betrekken iedereen in het leerproces. Allora non esistevano i master e la formazione professionale dei maestri era fatta sul campo, i suoi metodi quindi erano a volte poco ortodossi ma efficaci. Dan is er geen sprake was van Masters en de opleiding van leraren is gemaakt op de grond, dan zijn de methoden werden soms weinig orthodoxe, maar effectief. In casi eccezionali mollava qualche schiaffone e minacciava l’uso della bacchetta sulle dita.. In uitzonderlijke gevallen mollava sommige schiaffone bedreigd en het gebruik van estafettestokje op de vingers .. e sono cose queste che al giorno d’oggi comporterebbero una denuncia e la rimozione dall’incarico. en dat zijn dingen die vandaag de dag kan leiden tot een klacht en ontzetting uit het ambt. Tuttavia, la maggior parte delle volte, bastava solo che alzasse gli occhi dal registro per fare accelerare i battiti del cuore di tutti noi scolari. Het merendeel van de tijd, alleen dat genoeg alzasse ogen uit het register om de beats het hart van ons allemaal scholieren.
Ho rivisto il maestro Panetta parecchi anni dopo e, nonostante il tempo passato, riusciva ancora a generare in me un grande senso di rispetto e di devozione. Ik herziening van de kapitein Panetta aantal jaren later en ondanks de tijd die is besteed, nog steeds kan genereren in mij een groot gevoel van respect en toewijding. Ringrazio quell’omino tutto d’un pezzo perchè, in qualche modo, ha forgiato tutti noi della “secondaC” ed insegnato molto più di quanto forse lui stesso si sarebbe aspettato. Quell'omino Ik dank al van een stuk, want op een of andere manier heeft gesmeed van ons allemaal "secondaC" en leerde veel meer dan hij misschien zelf had verwacht. Sono sicuro che se nominassi ai miei ex compagni di classe il suo nome, ancora oggi (tra mogli, figli, lavoro, separazioni e vita), ognuno di loro avrebbe un sussulto. Ik ben er zeker van dat als nominassi aan mijn vroegere kameraden klasse zijn naam, maar vandaag de dag (tussen vrouwen, kinderen, werk, scheidingen en het leven), elk van hen zou hebben sussulto.
Commenti » Reacties "
ahahah ricordo bene anch’io i grembiuli neri con il fiocco…e un aneddoto di 2 bambini che si erano annodati coi reciproci fiocchi e non riuscendo a sbrogliarli,camminavano insieme e stavano seduti vicini , così alla fine si presentarono entrambi alla lavagna per l’interrogazione di uno dei due…anche l’insegnante vecchio stampo si mise a ridere… ahahah niet vergeten te schorten en de zwarten met de stapelvezels… en een anekdote van 2 kinderen die hadden annodati met wederzijdse vlokken en niet te sbrogliarli, liep samen en werden de buurt zitten, dus het einde is gepresenteerd, zowel op het bord voor " Ondervraging een van de twee… de oude stijl leraar lachte…