PocaCola Blog PocaCola Blog

Tutto l’inutile che cercavi… Alle onnodige voor u…

• Home Home
• Hera band Hera band
• Jeep raduno Jeep rally
• Chi sono Die zijn
• Contatti Contacten

Il flop di Sanremo De flop van San Remo
February 29, 2008 29 februari, 2008

Pietro Folena , il Presidente della Commissione Cultura della Camera, in un commento su PocaCola segnala una propria dichiarazione rilasciata all’Ansa sul tema Flop a Sanremo. Pietro Folena, de voorzitter van de Culturele Commissie van de kamer, in een commentaar op PocaCola geeft aan zijn eigen verklaring afgegeven over all'Ansa Flop in San Remo.

SANREMO : FOLENA, AUDIENCE IN CALO PER FORMULA TROPPO VECCHIA Sanremo: FOLENA, publiek in verval voor te oud formule
(ANSA) – SANREMO (IMPERIA), 28 FEB - ‘Non credo che i cattivi risultati, in termini di audience, di questo festival siano imputabili alla responsabilita’ di chi presenta, tutti ottimi professionisti, ma piuttosto alla vetusta’ della formula’: lo ha detto il presidente della commissione Cultura della Camera Pietro Folena. (AP) - San Remo (Imperia), FEB 28 - "Ik geloof niet dat de slechte resultaten in termen van publiek, dit festival zijn toe te schrijven aan de verantwoordelijkheid" van die presenteert, allen uitstekende vakmensen, maar veeleer aan de leeftijd 'formule': zei de voorzitter van de commissie Cultuur Pietro Folena van het Huis. (omiss)

Altro fattore che puo’ incidere sul calo – ha spiegato folena – e’ la responsabilita’ dell’industria discografica delle major, che non sono state capaci di comprendere quanto la musica indipendente e giovane potesse svecchiare il panorama. Een andere factor die kan 'van invloed zijn op de daling - uitgelegd folena - en "verantwoordelijkheid" record van de majors, die niet in staat waren om te begrijpen wat de onafhankelijke muziek en het paar zou kunnen svecchiare landschap. Bisogna lavorare sulle giovani generazioni ‘. articolo completo sul blog di Pietro Folena We moeten werken aan de jongere generaties ". Volledige artikel op de blog Pietro Folena

Crisi, flop, calo. Sanremo sembra ogni anno arrivato al capolinea, eppure ogni anno risorge. Crisis flop, daalt. Sanremo lijkt elk jaar kwam uit op het eindstation, maar elk jaar stijgt. La crisi c’è probabilmente, ma non da oggi, il format e lo schema stesso del festival è anacronistico, ma non da oggi. De crisis is waarschijnlijk, maar niet vandaag, het formaat en het programma van het festival zelf is anachronistisch, maar niet vandaag.

Non sono un esperto, tuttavia credo che due delle esigenze fondamentali del festival di Sanremo siano la causa stessa della sua cronica crisi . Ik ben geen deskundige, maar ik denk dat er twee fundamentele eis van het Sanremo festival zijn dezelfde als gevolg van de chronische crisis. Si, perchè esistono il mercato discografico e le major, con i loro artisti da promuovere e da rendere visibili ed esiste l’evento televisivo con i suoi tempi, riti ed esigenze. Ja, want er zijn record markt en de Majors, met hun artiesten te bevorderen en zichtbaar maken en er is een televisie-evenement met zijn tijd, rituelen en voorschriften.

Un brutto spettacolo può lo stesso fare ascolto nel momento esatto in cui sfonda la barriera del trash o (come nel caso di Sanremo) è sedimentato nella memoria collettiva da alcuni decenni, tanto da rendere accettabile un claim come “ Perchè Sanremo è Sanremo “, ed è possibile che continui ad essere seguito perchè tutto sommato è bello criticarlo ed è diventato come una vecchia zia noiosa della quale non si può fare a meno ma che nelle occasioni importanti ti devi sorbire. Een slechte prestatie kan doen hetzelfde publiek in het precieze tijdstip waarop doorbreekt de barrière van de prullenbak of (zoals in het geval van San Remo) is sedimentato in het collectieve geheugen van tientallen jaren, om een aanvaardbaar claim als "Waarom is San Remo Sanremo", en je verder kan worden gevolgd omdat de hele kritiek is mooi en is geworden als een oude tante saai die niemand kan doen zonder, maar die in belangrijke kansen je je moet sorbire.

Una brutta canzone invece semplicemente non piace, banalmente, non vende. Een slechte song in plaats gewoon niet leuk vinden, banaal, niet verkopen. Viene a questo punto da chiedersi chi sia di questi tempi il compratore di dischi in Italia.. Het is op dit punt een vraag die dezer dagen de koper van schijven in Italië .. L’industria discografica annaspa in una crisi decennale causata, in un primo tempo, dal costo degli album e da qualche anno aggravata dall’avvento di internet e del Peer to peer. De industrie annaspa crisis in tien jaar veroorzaakt, in een eerste tijd, de kosten van albums en een paar jaar verslechterd sinds internet en peer-to-peer.
Succede così che il profilo del compratore medio di cd sia una persona con sufficente disponibilità economica, poco informatizzata, e con scarsa dimestichezza per i vari client destinati (haimè) al download sfrenato e gratuito dei brani in formato Mp3. Het gebeurt, zodat het profiel van de gemiddelde koper CD is een persoon met voldoende beschikbaarheid economische, kleine computer, en met weinig ervaring voor de verschillende client bestemd (haimè) te downloaden en ongebreidelde vrije songs in MP3-formaat. Persone con queste caratteristiche credo che si collochino in una ipotizzabile fascia di età che quella che va dai 35 anni ai 50. Mensen met deze kenmerken ben ik van mening dat binnen een denkbaar dat de leeftijdsgroep die varieert van 35 jaar tot 50.

Chi invece segue il festival in televisione ha un età anche maggiore e una buona percentuale di loro della musica e dei dischi se ne infischia proprio. Degenen die volgt het festival op televisie heeft een nog grotere leeftijd en een goed percentage van hun muziek-en-schijven als ze infischia eigen. Ma qui parliamo dell’evento televisivo, non delle vendite. Maar er is hier sprake van televisie, niet verkopen. La componente televisiva potrà funzionare ancora per anni nel medesimo modo perchè avrà sempre (per i motivi che citavo prima) un buon riscontro in termini di share. De televisie-component zal werken al jaren op dezelfde manier, omdat u altijd over (om redenen die genoteerd eerder) een goede feedback in termen van marktaandeel.

La musica indipendente non ha bisogno di Sanremo per almeno due motivi : Se viene proposta a Sanremo non è più indipendente ma soprattutto il pubblico che guarda il festival non è commercialmente appetibile . De onafhankelijke muziek hoeft niet te Sanremo voor ten minste twee redenen: als het voorstel is in San Remo is niet langer onafhankelijk, maar vooral het publiek dat ziet er het festival is niet commercieel aantrekkelijk. Chi ha meno di trent’anni generalmente snobba una manifestazione che puzza di vecchio già dalle locandine. Die heeft minder dan dertig jaar snobba het algemeen een gebeurtenis die stinkt van al die oude affiches. Chi segue la musica indipendente sfrutta altri canali e si dissocia per principio dal prodotto musicale confezionato secondo i patinati canoni della discografia nostrana. Die volgt op de exploits andere onafhankelijke muziek-zenders en distantieert beginsel voor het product verpakt in het kader van de muzikale canon van glossy nostrana discografie.

Lasciamo il Festival esaurirsi negli anni, lasciamo che il business a lui legato faccia il suo corso, in fondo è solo una trasmissione tv, è solo entertainment. Laat het Festival loopt uit in de loop der jaren, wil het bedrijf gekoppeld aan hem haar gezicht natuurlijk, in principe is slechts een tv-uitzending is slechts entertainment. La musica, quella vera, quella buona, sta da altre parti.. De muziek, de echte, dat goed is, is uit andere delen ..